જે આપણને ડરાવે છે
એ હંમેશા એમ કહેતો હોય
ડરવા જેવી કોઈ વાત નથી
હું કોઈને ડરાવતો નથી
.
જે આપણને ડરાવે છે
એ હવામાં આંગળી ઊંચી કરીને કહે છે
કોઈએ ડરવાની જરૂર નથી
એ પોતાની મુઠ્ઠી ભીડીને હવામાં ઉલાળે છે
અને પૂછે છે
તમે ડરતા તો નથી ને
.
જે આપણને ડરાવે છે
એ પોતાની તીક્ષ્ણ ઠંડી આંખોથી આપણને ઘુરે છે
અને નીરખે છે – કોણ કોણ ડરી રહ્યાં છે
.
લોકો જ્યારે ડરવા લાગે છે, એ રાજી થાય છે
અને હસતાં હસતાં કહે છે
ડરવાનું કોઈ કારણ નથી
.
જે આપણને ડરાવે છે
એ ત્યારે સ્વયં ડરી જાય છે
જ્યારે એ જુએ છે
કે કોઈ એનાથી ડરી નથી રહ્યું.
.
( મંગલેશ ડબરાલ, હિન્દી પરથી અનુવાદ : ભગવાન થાવરાણી )
.
जो डराता है
.
जो हमें डराता है
वह कहता है डरने की कोई बात नहीं है
मैं किसी को डरा नहीं रहा हूँ
जो हमें डराता है
वह हवा में अपनी अंगुली तान कर कहता है
किसी को डरने की जरूरत नहीं है
वह अपनी मुट्ठियाँ भींच कर हवा में उछालता है
और पूछता है तुम डर तो नहीं रहे हो
.
जो हमें डराता है
वह अपनी तीखी ठंढी आँखों से हमें घूरता है
और देखता है कौन-कौन डर रहा है
लोग जब डरने लगते हैं वह खुश होने लगता है
और हँसते हुए कहता है डरने की कोई वजह नहीं है
वह खुद डर जाता है
जब वह देखता है कि कोई डर नहीं रहा है।
जो हमें डराता है
.
( मंगलेश डबराल )
મોરપીંછ 