एक दिन पाया कि
ऐसा करते हुए कई साल बीत गए हैं
याद करना कुछ ख़ास करने
जैसा नहीं रह गया था
.
यह कोई सहायक क्रिया भी नहीं थी
तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि वह शहर पूरी तरह बदल गया था
जो हमारी साँसों में बसता था
.
सारी चीज़ें हमेशा की
तरह बदल रही थीं
हमारे साथ बैठने की वह जगह भी
जो हम स्मृतियों में छोड़ आए!
.
मैंने दरबान से पूछा कि
यहाँ एक गुलमोहर भी हुआ करता था
जवाब में उसने कहा कि
आपको मिलना किससे है?
.
साइकिलें नहीं थीं!
वे मुझे बेहद शिद्दत से याद आईं
जो हॉस्टल की बाहरी दीवारों पर टिकी रहती थीं
बहुत तेज़ भागता प्रेम था यहाँ
.
और थोड़ा आक्रामक दिखता-सा,
असहजता बीते दिनों का क़िस्सा थी
क्या इत्मीनान से भरे थे हमारे दिन?
क्या हमारी यादों में उन दिनों की आशंकाएँ दर्ज हैं!
.
और क्या दुख की इबारतों के क़िस्से भी मिलेंगे वहाँ?
कहाँ जाएँ कि शक्लें
अब बदल चुकी हैं
और अच्छा हुआ कि
.
हम अपनी पुरानी डायरियाँ
भी कहीं रखकर भूल गए हैं..
.
( विनय सौरभ )
.
|| તારા વિષે વિચારતાં ||
.
તારા વિષે વિચારતાં
એક દિવસ ખબર પડી
કે એમ કરતાં વર્ષો વીતી ગયાં
એમ કરવામાં કશું ખાસ કરતો હોઉં એવું લાગતું પણ નહોતું
એ કોઈ મદદકારક પ્રક્રિયા પણ નહોતી
તને જણાવવા ઇચ્છું છું
કે એ શહેર પૂરેપૂરું બદલાઈ ગયું હતું
જે આપણા શ્વાસમાં વસતું
બધી ચીજો બદલાઈ રહી હતી
આપણે સાથે બેસતા એ જગા પણ
જે આપણે સ્મૃતિઓમાં છોડી આવ્યા
મેં ચોકીદારને પૂછ્યું કે
અહીં એક ગુલમહોરનું વૃક્ષ પણ હતું
જવાબમાં એણે કહ્યું કે
તમારે મળવું કોને છે ?
સાઈકલો નહોતી !
એ મને તીવ્રતાથી યાદ આવી
એ હોસ્ટેલ બહારની દિવાલના ટેકે પડી રહેતી
ત્યાં પ્રેમ ઝડપથી વિકસતો
અને થોડોક આક્રમક પણ લાગતો
અસહજતા વીતેલા દિવસોનો કિસ્સો હતી
શું નિરાંતના દિવસો હતા એ ?
શું આપણી સ્મૃતિઓમાં
એ દિવસોની આશંકાઓ દર્જ છે ?
અને શું દુઃખની લખાવટના કિસ્સા પણ હશે ત્યાં ?
ક્યાં જઈએ
કે આપણા રૂપરંગ બદલાઈ ચૂક્યા છે હવે
એટલું સારું
કે આપણી જૂની ડાયરીઓ પણ
ક્યાંક મુકાઈને
ભૂલાઈ ચૂકી છે !
.
( વિનય સૌરભ, હિન્દી પરથી ભાવાનુવાદ : ભગવાન થાવરાણી )
